2 декабря по благословению епископа Клинцовского и
Трубчевского Владимира, руководитель
епархиального отдела по благотворительности и социальному служению иерей Георгий Мерзликин принял участие в городских торжествах,
посвящённых Международному дню инвалидов.
В
городском доме культуры собрались сильные духом люди. Они, несмотря ни
на что, ведут активный образ жизни. Среди них много талантов, и эти таланты
знают на уровне России.
Священник
передал собравшимся благословение Преосвященнейшего владыки Владимира и сердечно поздравил всех с праздником. Он
отметил, что Святая Церковь никогда не оставляет в своих молитвах всех болящих,
сила которых совершается в немощи. Также он напомнил, что все мы, православные
христиане, имеем всегда неограниченные возможности для свершения добра.
Также в этот день со сцены звучали слова
поздравления от представителей городской администрации и городского совета
народных депутатов, учреждений социальной защиты и опеки, общественных
организаций, руководства городских организаций инвалидов и многих других. Были
и награды. В числе награждённых Благодарственным письмом городской
администрации в очередной раз оказалась и председатель Клинцовского городского
отделения Всероссийской организации глухих Александра Владимировна Анехова. Она
со дня основания Клинцовской епархии трудится епархиальным сурдопереводчиком,
переводя Слово Божие и богослужение на язык жестовой речи.
Миссия
церковного сурдопереводчика гораздо шире, чем просто обязанность выполнять
механический перевод богослужебных текстов на жестовый язык. К слову сказать,
иногда встречающийся буквальный, дословный перевод, осуществляемый без учёта
особенностей конструкций предложения и смыслового содержания, зачастую в корне
искажает догматический смысл и содержание богослужебных текстов. Поэтому
церковный переводчик обязан хорошо разбираться в богослужении, знать Священную
Историю Ветхого и Нового Заветов, в необходимых пределах понимать
церковно–славянский язык. Но в первую очередь для успешного служения в Церкви
сурдопереводчик должен иметь на это особое призвание, которое является
важнейшим залогом для плодотворного его совершения. То высокое достоинство и
честь, которые получает переводчик жестового языка, получив благословение епископа
или священника на служение в Церкви, требуют от него чистой, благоговейной души
и большой ответственности. Именно все эти качества в себе соединила Александра
Владимировна.
Разделяя
утешение от всеобщего признания трудов и заслуг, все верующие Клинцовской
епархии готовы всегда и во всем поддержать людей, нуждающихся в заботе и
помощи.
|
